1
00:00:01,600 --> 00:00:04,599
(MÚSICA ORQUESTRAL OSCURA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:15,760 --> 00:01:19,519
MUJER: La voz que escuchas
no es mi voz que habla,

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,879
sino la voz de mi mente.

6
00:01:25,920 --> 00:01:28,759
no he hablado
desde que tenía seis años.

7
00:01:30,880 --> 00:01:33,719
Nadie sabe por qué. Ni siquiera yo.

8
00:01:33,880 --> 00:01:36,199
Vamos.
(RELINTOS DE CABALLO)

9
00:01:46,240 --> 00:01:48,799
Mi padre dice que es un talento oscuro,

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,239
y el día que se me meta en la cabeza
Dejar de respirar será el último.

11
00:01:52,400 --> 00:01:54,279
(DESLIZAMIENTO DE PATINES)

12
00:01:59,600 --> 00:02:02,799
hoy se caso conmigo
a un hombre que aún no he conocido.

13
00:02:04,160 --> 00:02:07,519
Pronto mi hija y yo
Me reuniré con él en su propio país.

14
00:02:09,840 --> 00:02:12,839
mi marido dijo
mi silencio no le molesta.

15
00:02:13,000 --> 00:02:19,039
Él escribe, y escucha esto, Dios ama
criaturas tontas, entonces ¿por qué no él?

16
00:02:23,440 --> 00:02:25,919
Fue bueno que tuviera la paciencia de Dios...

17
00:02:28,360 --> 00:02:30,959
..por el silencio
Al final afecta a todos.

18
00:02:34,480 --> 00:02:38,799
Lo extraño es
No me pienso en silencio.

19
00:02:38,960 --> 00:02:40,799
Eso es por mi piano.

20
00:02:42,760 --> 00:02:44,679
Lo extrañaré durante el viaje.

21
00:02:50,720 --> 00:02:52,479
(TOCA EL PLAN)

22
00:03:33,600 --> 00:03:35,199
(DEJA DE JUGAR)

23
00:03:43,000 --> 00:03:45,719
(CHOQUE DE ONDAS)
Toma su mano, vamos.

24
00:03:47,080 --> 00:03:48,559
Estás conmigo.

25
00:03:50,400 --> 00:03:51,919
Tengo a la dama.

26
00:04:06,280 --> 00:04:08,199
(EL HOMBRE GRITA)

27
00:04:28,840 --> 00:04:30,519
Creo que lo tienes.

28
00:04:33,120 --> 00:04:35,319
(EL VIENTO AÚLA)

29
00:04:43,360 --> 00:04:44,799
Tú sigue adelante.

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,119
Estación de Paddington.

31
00:04:47,280 --> 00:04:49,959
¡Por aquí, amor mío!

32
00:04:51,480 --> 00:04:53,159
(SONIDO DE ATRACCIONES)

33
00:04:53,320 --> 00:04:54,439
(LOS HOMBRES ríen)

34
00:04:54,600 --> 00:04:56,319
Muy bien, Iads, desabotonad vuestros muftis.

35
00:04:56,480 --> 00:04:57,799
Mear como un gato.

36
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
¡Vamos!

37
00:05:00,120 --> 00:05:01,839
en la cuenta
de tres!

38
00:05:03,160 --> 00:05:05,639
(LOS HOMBRES CONTINÚAN HABLANDO)

39
00:05:08,400 --> 00:05:12,039
(LOS HOMBRES CANTAN)

40
00:05:15,320 --> 00:05:18,119
HOMBRE: Jesucristo,
¿De quién es este maldito ataúd?

41
00:05:18,280 --> 00:05:19,719
¡Cristo, es pesado!

42
00:05:34,040 --> 00:05:36,959
¡Que se jodan! Simplemente los dejaremos atrás.
Es lo que jodidamente quieren.

43
00:05:37,120 --> 00:05:38,439
¡Una viruela para ti!

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,999
Oh, eso me gusta. Muy bien.

45
00:05:41,160 --> 00:05:42,919
Déjalos
y ser linchado por el placer?

46
00:05:43,080 --> 00:05:44,839
Es un poco difícil ahí fuera.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,519
Podría ser que no puedan comunicarse contigo
en este clima.

48
00:05:47,680 --> 00:05:49,799
¿Tienes cosas para el refugio?

49
00:05:51,960 --> 00:05:53,879
Ella dice: "Gracias".

50
00:05:54,040 --> 00:05:55,879
(LOS HOMBRES CANTAN)

51
00:05:56,040 --> 00:05:57,639
(EL HOMBRE SE ríe)

52
00:06:01,400 --> 00:06:04,679
¿Tu madre prefiere
¿Quieres venir con nosotros a NeIson?

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,119
Ella dice que no.

54
00:06:13,280 --> 00:06:15,479
Ella dice que preferiría estar
hervido vivo por nativos

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,999
que volver a tu apestosa bañera.

56
00:06:18,160 --> 00:06:22,399
Tienes mucha suerte de que no golpee
¡Tu cachorrito, jovencita!

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,239
¡Maldita suerte!

58
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
(RISAS)

59
00:06:32,440 --> 00:06:34,159
HOMBRE: Ya estamos todos listos, señor.

60
00:07:12,720 --> 00:07:14,759
(TOCA UNA MELODÍA SOLEMNE)

61
00:07:25,920 --> 00:07:28,919
(La niña grita)

62
00:07:31,720 --> 00:07:33,119
(CHlCKENS CLUCK)

63
00:07:33,280 --> 00:07:34,599
Madre, ¡cuidado!

64
00:07:34,760 --> 00:07:37,959
¡Las gallinas! ¿Están bien? Aquí.

65
00:07:38,120 --> 00:07:41,039
(CHlCKENS CLUCK)

66
00:07:49,120 --> 00:07:50,839
Mira, soy una polilla muy grande.

67
00:07:52,120 --> 00:07:53,799
¿Se incendiará?

68
00:08:18,880 --> 00:08:23,319
No voy a llamarlo papá.
No voy a llamarlo de ninguna manera.

69
00:08:23,480 --> 00:08:25,479
Ni siquiera voy a mirarlo.

70
00:08:32,080 --> 00:08:35,079
(LOS HOMBRES HABLAN MAORl)

71
00:09:20,000 --> 00:09:22,359
¿Estamos parando?

72
00:09:27,800 --> 00:09:29,399
¿Paramos?

73
00:09:31,120 --> 00:09:34,399
(EL HOMBRE HABLA MAORÍ)

74
00:09:53,080 --> 00:09:54,559
Debemos seguir adelante.

75
00:09:56,160 --> 00:09:57,639
¿Mmm?

76
00:09:59,080 --> 00:10:01,559
(TODA LA CHARLA)
(MÚSICA DE BOCINA JAVIERANTE)

77
00:10:29,280 --> 00:10:31,319
¿Señorita McGrath? Alisdair Stewart.

78
00:10:31,480 --> 00:10:35,559
Tendrás que despertarte tú mismo.
Tengo hombres aquí para llevar tus cosas.

79
00:10:49,880 --> 00:10:51,479
(HABLA MAORÍ)

80
00:10:53,920 --> 00:10:57,079
Bueno, veo que tienes
un buen número de cajas.

81
00:10:57,240 --> 00:10:59,359
Me gustaría saber qué hay en cada uno...
(Jadeos)

82
00:11:02,200 --> 00:11:04,159
¿Puedes oírme?

83
00:11:09,320 --> 00:11:12,479
Bueno, eso es bueno.
Sí, eso es bueno.

84
00:11:14,200 --> 00:11:15,799
¿Qué hay en este?

85
00:11:24,040 --> 00:11:26,359
Eres pequeño.
Nunca pensé que serías pequeño.

86
00:11:29,280 --> 00:11:30,839
¿Y éste?

87
00:11:32,120 --> 00:11:33,679
Es muy grande.

88
00:11:37,640 --> 00:11:42,439
¿Qué hay entonces dentro de él, una cama?
Es el piano de mi madre.

89
00:11:44,760 --> 00:11:51,159
Baines, diles que lo lleven en parejas.
Toma todas las cajas, la mesa y, eh...

90
00:11:51,320 --> 00:11:52,919
..maletas.

91
00:11:54,360 --> 00:11:55,959
¿Qué opinas?

92
00:11:59,320 --> 00:12:01,079
Ella parece cansada.

93
00:12:03,240 --> 00:12:05,119
Está atrofiada, eso es una cosa.

94
00:12:07,760 --> 00:12:09,719
HOMBRE: ¿Y el gran caso?

95
00:12:09,880 --> 00:12:13,879
No, no. solo los baúles
y las cajas como te expliqué.

96
00:12:30,040 --> 00:12:33,999
No, no puede venir ahora.
Debe hacerlo. Ella quiere que llegue.

97
00:12:34,160 --> 00:12:38,879
Sí, y yo también. pero hay
somos muy pocos los que estamos aquí para llevarlo ahora.

98
00:12:39,040 --> 00:12:40,519
¡Demasiado pesado!

99
00:12:43,480 --> 00:12:46,359
¿Qué quieres decir con que no quieres tu
¿Ropa o tu menaje de cocina por venir?

100
00:12:46,520 --> 00:12:48,159
¿Es eso lo que quieres decir?

101
00:12:51,920 --> 00:12:54,159
¡No podemos dejar el piano!

102
00:12:56,040 --> 00:12:57,879
Mira, no hablemos de esto.
más lejos.

103
00:12:58,040 --> 00:13:00,079
estoy muy contento
que llegaste sano y salvo.

104
00:13:00,240 --> 00:13:02,959
La madre quiere saber si
Puede volver directamente a buscarlo.

105
00:13:03,960 --> 00:13:06,319
¿Puedo disculparme por el retraso?
lo cual me arrepiento...

106
00:13:06,480 --> 00:13:09,039
Después de que hayan tomado
las otras cosas.

107
00:13:10,960 --> 00:13:14,439
(EL HOMBRE HABLA EN MAORÍ)

108
00:13:14,600 --> 00:13:16,119
(RISAS)

109
00:13:19,800 --> 00:13:22,839
¿Puedo sugerirte que te prepares?
para un viaje difícil?

110
00:13:24,040 --> 00:13:27,559
La zarza rasgará la ropa.
y el barro es muy profundo en algunos lugares.

111
00:13:34,560 --> 00:13:37,279
¿Qué creen que están haciendo?
No tenemos tiempo para esto.

112
00:13:38,920 --> 00:13:40,399
¡Baines!

113
00:13:40,560 --> 00:13:43,559
(MÚSlCA DE PLANO TRISTE)

114
00:14:47,280 --> 00:14:50,279
(LA GENTE CONVERSA EN MAORÍ
Y RÍE)

115
00:15:06,440 --> 00:15:10,999
(HABLA MAORÍ)

116
00:15:11,160 --> 00:15:12,999
¿Cuál es el problema?
¿Por qué se detienen?

117
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
(HABLA MAORÍ)

118
00:15:15,000 --> 00:15:18,079
Esa es la manera de
el cementerio. Es tapu.

119
00:15:18,240 --> 00:15:20,559
Bajamos por aquí.
Estoy seguro de que lo hicimos.

120
00:15:20,720 --> 00:15:22,879
(EL HOMBRE HABLA MAORÍ)

121
00:15:23,040 --> 00:15:25,719
Quieren más dinero.
Están intentando aprovecharlo durante dos días.

122
00:15:26,720 --> 00:15:28,199
No.

123
00:15:29,440 --> 00:15:32,679
No, conocen otra pista.
al lado de este.

124
00:15:33,720 --> 00:15:36,239
(Lluvia a cántaros, truenos)

125
00:15:44,720 --> 00:15:46,319
Septimus, ¡ahora quítate eso!

126
00:15:46,480 --> 00:15:47,919
¡Quítate eso!
(RISAS)

127
00:15:48,080 --> 00:15:50,519
¡Cuida tus pies! ¡Cuidado con tus pies!

128
00:15:50,680 --> 00:15:52,679
¡Septimo! ¡Por favor, detente!

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,319
¡Basta!
¡Basta!

130
00:15:54,480 --> 00:15:56,359
(RISAS)

131
00:15:56,520 --> 00:15:59,279
¡Para, por favor! ¡O lo romperás!

132
00:15:59,440 --> 00:16:01,479
Oh, la etiqueta está rota.

133
00:16:01,640 --> 00:16:03,319
Septimus, ¡detente ahora!

134
00:16:03,480 --> 00:16:04,479
(RISAS)

135
00:16:04,640 --> 00:16:06,159
(RISAS)
(CHILLADOS)

136
00:16:07,160 --> 00:16:09,199
Lo romperás. Ten cuidado.

137
00:16:09,360 --> 00:16:11,279
MUJER: Brazo abajo.

138
00:16:12,560 --> 00:16:14,519
Si no puedes tener
una ceremonia juntos,

139
00:16:14,680 --> 00:16:16,559
tendrás al menos
una fotografía.

140
00:16:26,960 --> 00:16:29,159
Cuidadoso. El hielo es muy frágil.

141
00:16:29,320 --> 00:16:32,439
Mi verdadero padre era
un famoso compositor alemán.

142
00:16:35,000 --> 00:16:38,799
Se conocieron cuando mi madre estaba
cantante de ópera en Luxemburgo.

143
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
¿Por qué?

144
00:16:45,240 --> 00:16:47,559
Quiero estar en la fotografía.

145
00:16:51,960 --> 00:16:53,559
¿Vas a dejar la tela aquí?

146
00:16:53,720 --> 00:16:56,319
No, no. es solo
para mantener la silla seca.

147
00:17:00,120 --> 00:17:03,239
Casi resbalé en las tablas.
Se han puesto muy grasosos.

148
00:17:03,400 --> 00:17:04,999
Dale una silla a la señora.

149
00:17:05,160 --> 00:17:06,479
Tira de la lona.

150
00:17:06,640 --> 00:17:09,919
Lamento que haya llovido.
No tenemos suficiente luz dentro.

151
00:17:14,600 --> 00:17:16,479
¿Debo sostener el paraguas?
¿de este lado o del otro?

152
00:17:16,640 --> 00:17:18,359
¡Por el otro! Moverse.

153
00:17:18,520 --> 00:17:20,799
¿Puedes tomar esto, por favor?

154
00:17:20,960 --> 00:17:22,799
Y sentado...

155
00:17:24,240 --> 00:17:25,799
(EL TRUENO ESTALLA)

156
00:17:25,960 --> 00:17:27,359
Eh...

157
00:17:28,440 --> 00:17:30,479
Muy quieto.

158
00:17:32,080 --> 00:17:34,079
¿Y dónde se casaron?

159
00:17:34,240 --> 00:17:37,759
En un bosque enorme
con hadas reales como damas de honor,

160
00:17:37,920 --> 00:17:39,959
cada uno sosteniendo la mano de un pequeño elefante.

161
00:17:41,080 --> 00:17:45,719
No, te digo una mentira. Fue en un pequeño
iglesia rural en las montañas.

162
00:17:45,880 --> 00:17:48,639
¿Qué montañas son esas, querida?
Los Pirineos.

163
00:17:48,800 --> 00:17:50,599
Oh. Nunca he estado allí.

164
00:17:50,760 --> 00:17:52,759
Madre solía cantar las canciones.
en alemán

165
00:17:52,920 --> 00:17:55,719
y su voz haría eco
a través de los valles.

166
00:17:55,880 --> 00:17:59,599
Eso fue antes del accidente.
¿Y qué pasó?

167
00:18:00,920 --> 00:18:04,519
Un día, cuando mi madre y mi padre
cantábamos juntos en el bosque,

168
00:18:04,680 --> 00:18:07,039
una gran tormenta
Explotó de la nada.

169
00:18:07,200 --> 00:18:09,999
Pero tan apasionado era su canto
que no se dieron cuenta

170
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
ni pararon
mientras la lluvia comenzaba a caer.

171
00:18:13,040 --> 00:18:16,199
Y cuando sus voces se alzaron
para los compases finales del dueto,

172
00:18:16,360 --> 00:18:20,199
Un gran rayo salió
del cielo y golpeó a mi padre,

173
00:18:20,360 --> 00:18:22,319
Y luego se encendió como una antorcha.

174
00:18:22,480 --> 00:18:25,279
Y en el mismo momento
mi padre fue atropellado,

175
00:18:25,440 --> 00:18:27,079
mi madre se quedó muda.

176
00:18:27,240 --> 00:18:30,759
Ella nunca pronunció una palabra más.

177
00:18:33,520 --> 00:18:35,199
¡Oh querido!

178
00:18:38,600 --> 00:18:40,599
¿Ni una palabra más?

179
00:18:42,440 --> 00:18:44,359
Bueno, por el shock. Sí.

180
00:18:44,520 --> 00:18:47,399
Sería. Terrible.

181
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Terrible.

182
00:18:50,160 --> 00:18:52,279
Terrible. Oh.

183
00:18:52,440 --> 00:18:56,359
(TUTS) Terrible, terrible.

184
00:18:58,240 --> 00:18:59,559
Sí, ahí...
(RlPS DE ENCAJE)

185
00:18:59,720 --> 00:19:01,199
Querido?

186
00:19:04,640 --> 00:19:07,639
(MÚSlCA DE PLANO TRISTE)
(RUMBOS DEL TRUENO)

187
00:19:30,160 --> 00:19:31,639
(CRUJIDOS DE ALIMENTOS)

188
00:19:50,960 --> 00:19:52,519
Lo siento.

189
00:19:56,640 --> 00:20:01,879
Um, tengo que irme por unos días.

190
00:20:02,880 --> 00:20:08,319
Hay algunas tierras maoríes que me interesan.
que puedo comprar muy razonablemente.

191
00:20:10,600 --> 00:20:13,559
Bueno, espero que gastes
el momento de instalarse

192
00:20:13,720 --> 00:20:16,519
y tal vez... de alguna manera...

193
00:20:17,880 --> 00:20:19,679
...podríamos empezar de nuevo.

194
00:20:21,200 --> 00:20:22,679
¿Está bien?

195
00:20:32,400 --> 00:20:34,199
(LA PUERTA SE CIERRA)

196
00:21:22,000 --> 00:21:23,799
(La puerta se abre con un crujido)

197
00:21:33,080 --> 00:21:34,759
No puedo leer.

198
00:21:44,840 --> 00:21:48,279
Por favor llévanos de regreso a la playa.
donde aterrizamos.

199
00:21:53,320 --> 00:21:56,079
Lo siento. No puedo hacer eso.

200
00:21:57,960 --> 00:21:59,559
No tengo tiempo.

201
00:22:02,520 --> 00:22:04,079
Adiós.

202
00:22:10,400 --> 00:22:13,399
(EL CABALLO RESOPLA)

203
00:22:27,040 --> 00:22:29,479
(La puerta se abre con un crujido)

204
00:22:31,680 --> 00:22:33,199
(LA PUERTA SE CIERRA)

205
00:22:36,040 --> 00:22:37,679
No puedo llevarte allí.

206
00:22:39,600 --> 00:22:41,159
No puedo hacerlo.

207
00:22:50,360 --> 00:22:53,199
(NICKERS DE CABALLO)
¡Vaya, vaya!

208
00:23:06,840 --> 00:23:09,679
(SUENA MELODÍA DE PLANANO ESPERANZADO)

209
00:23:22,400 --> 00:23:26,159
(MELODÍA DEL PLANO CONTINÚA)

210
00:23:45,960 --> 00:23:49,639
¡Mamá! ¡Mamá, mírame! ¡Mirar!

211
00:24:02,960 --> 00:24:04,439
¡Mamá! ¡Mamá!

212
00:25:37,520 --> 00:25:40,039
(NIÑA CANTA)

213
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
(CANTA)

214
00:25:48,360 --> 00:25:52,039
(ADA TOCA LA MESA)

215
00:25:54,920 --> 00:25:56,439
(CANTA NOTA ALTA)

216
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
(CANTA)

217
00:26:12,080 --> 00:26:15,119
Hola.
Hola.

218
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Bueno, has dejado de peinarte.
lo cual es algo bueno.

219
00:26:42,600 --> 00:26:44,279
Parecía exagerado.

220
00:26:45,280 --> 00:26:48,039
Verás, estas son las posiciones
por el que pasarán las cabezas.

221
00:26:48,200 --> 00:26:50,119
Muéstrale, Nessie. Estarán muertos.
SIits.

222
00:26:50,280 --> 00:26:52,599
El reverendo se va
utilizar sangre animal.

223
00:26:52,760 --> 00:26:54,359
Sin duda será muy dramático.

224
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
Será muy dramático.
¡Té!

225
00:27:02,600 --> 00:27:04,639
Morag... (SE ACLARA LA GARGANTA)

226
00:27:05,640 --> 00:27:09,479
..qué pensarías si alguien
íbamos a jugar en la mesa de la cocina...

227
00:27:09,640 --> 00:27:10,999
(NESSIE SIRVE TÉ)

228
00:27:11,160 --> 00:27:12,719
..como si fuera un piano?

229
00:27:14,560 --> 00:27:16,119
¿Como si fuera un piano?

230
00:27:17,120 --> 00:27:20,279
Es extraño, ¿no?
Quiero decir, no es un piano.

231
00:27:20,440 --> 00:27:24,079
Es... no hace ningún sonido.

232
00:27:24,240 --> 00:27:26,399
¡Galletas!

233
00:27:27,520 --> 00:27:29,199
MORAG: No, ningún sonido.

234
00:27:29,360 --> 00:27:31,879
(AMBOS CANTAN
'DIOS SALVE A LA REINA')

235
00:27:32,040 --> 00:27:36,359
ALLSDAlR: Quiero decir, lo sabía.
ella estaba muda, pero ahora estoy pensando...

236
00:27:36,520 --> 00:27:37,959
..tal vez sea más que eso.

237
00:27:38,120 --> 00:27:40,599
me pregunto
si no tiene el cerebro afectado.

238
00:27:40,760 --> 00:27:42,319
(LAS NIÑAS CANTAN)
¡Silencio!

239
00:27:43,880 --> 00:27:46,959
¿Ningún sonido?
Bueno, no. Era una mesa.

240
00:27:48,680 --> 00:27:52,719
Bueno, ella era muy violenta con
la bata. Arrancó un trozo de Iace.

241
00:27:54,160 --> 00:27:56,039
Si no hubiera estado allí para verlo,

242
00:27:56,200 --> 00:27:58,959
Habría jurado que habría usado
sus dientes y se secó los pies con él.

243
00:27:59,120 --> 00:28:00,759
Se secó los pies con él.

244
00:28:02,920 --> 00:28:07,919
Bueno, todavía no ha llegado a nada.
Es simplemente una preocupación, eso es todo.

245
00:28:08,080 --> 00:28:09,399
Sí.

246
00:28:09,560 --> 00:28:11,359
Sí, claro. Una preocupación.

247
00:28:14,000 --> 00:28:15,999
hay algo
hay que decir a favor del silencio.

248
00:28:16,160 --> 00:28:18,959
MORAG: Efectivamente. Algodón.

249
00:28:21,280 --> 00:28:25,159
Y con el tiempo, estoy seguro
ella se volverá... cariñosa.

250
00:28:26,160 --> 00:28:28,839
Ciertamente, no hay nada
Es muy fácil que me guste como mascota.

251
00:28:29,000 --> 00:28:31,119
Y están bastante silenciosos.

252
00:28:32,320 --> 00:28:35,559
(NIÑA CANTA) ♪ Y cuando
estaban abajo, estaban abajo

253
00:28:35,720 --> 00:28:38,999
♪ Y cuando estaban sólo a mitad de camino,
no estaban ni arriba ni abajo

254
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
♪ El gran duque de York
Tenía 10.000 hombres

255
00:28:42,040 --> 00:28:45,879
♪ Los hizo marchar arriba y arriba y luego
los hizo bajar de nuevo. ♪

256
00:28:47,400 --> 00:28:51,319
Esos 80 acres al otro lado del arroyo,
¿Qué opinas de ellos?

257
00:28:52,440 --> 00:28:54,719
No tengo dinero.
¿De qué estás hablando?

258
00:28:55,720 --> 00:28:57,599
Me gustaría hacer un intercambio.

259
00:28:57,760 --> 00:29:01,159
¿Para qué?
El piano.

260
00:29:04,800 --> 00:29:06,479
¿Qué, el piano en la playa?

261
00:29:12,800 --> 00:29:14,599
No es pantanoso, ¿verdad?

262
00:29:15,840 --> 00:29:17,359
No.

263
00:29:24,320 --> 00:29:26,679
Oh, Baines, el amante de la música.
Nunca lo hubiera pensado.

264
00:29:27,680 --> 00:29:29,119
Talentos ocultos, George.

265
00:29:29,280 --> 00:29:30,959
(RISAS)

266
00:29:33,560 --> 00:29:37,839
Tendría que recibir lecciones.
No sería de mucha utilidad sin ellos.

267
00:29:38,840 --> 00:29:40,479
Sí, supongo que lo harías.

268
00:29:44,280 --> 00:29:49,279
Bueno, Ada puede jugar.
Tengo en una carta que ella toca muy bien.

269
00:29:49,440 --> 00:29:51,719
ella ha estado jugando
desde que tenía cinco o seis años.

270
00:30:00,040 --> 00:30:01,519
¿Qué pasa?

271
00:30:02,520 --> 00:30:05,359
Bueno, en... en tu piano.
Ese es el intercambio.

272
00:30:08,800 --> 00:30:10,119
¿Qué dice ella?

273
00:30:10,280 --> 00:30:13,319
Ella dice que es su piano.
¡Y ella no permitirá que él lo toque!

274
00:30:15,760 --> 00:30:18,079
Es un patán. ¡No sabe leer!
¡Es un ignorante!

275
00:30:18,240 --> 00:30:19,599
(PATADAS MUEBLES)

276
00:30:19,760 --> 00:30:24,079
Quiere mejorarse a sí mismo,
y podrás jugarlo.

277
00:30:29,560 --> 00:30:31,879
¡Enséñale a cuidarlo!

278
00:30:40,320 --> 00:30:42,239
¡No puedes seguir así!

279
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Ahora somos una familia.
¡Todos hacemos sacrificios y tú también lo harás!

280
00:30:48,000 --> 00:30:51,679
Le enseñarás,
¡Y yo me encargaré de ello!

281
00:30:55,440 --> 00:30:57,119
(La puerta se cierra de golpe)

282
00:30:58,520 --> 00:31:00,799
(CANTO DE PÁJARO)

283
00:31:02,960 --> 00:31:05,039
(LOS HOMBRES CHARLAN EN MAORÍ)

284
00:31:32,480 --> 00:31:34,959
HOMBRE: Ah. ¡Un Broadwood!

285
00:31:35,960 --> 00:31:37,439
¡Oh, qué buen instrumento!

286
00:31:38,560 --> 00:31:40,079
No he visto uno aquí

287
00:31:40,240 --> 00:31:43,279
ni en Nueva Gales del Sur
donde he sintonizado unos 200.

288
00:31:43,440 --> 00:31:46,199
Sí, les gustan los pianos allí.

289
00:31:51,880 --> 00:31:53,399
(SNIFFS)

290
00:31:54,400 --> 00:31:55,959
¿Olor?

291
00:31:57,080 --> 00:32:00,039
Mmm. Y sal, por supuesto.

292
00:32:00,200 --> 00:32:02,079
(Golpea el diapasón)

293
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
(GOLPE TECLAS)

294
00:32:16,640 --> 00:32:19,639
(MÚSICA TRISTE)

295
00:32:56,240 --> 00:33:00,799
Madre dice que no soporta enseñar
piano con todo desafinado.

296
00:33:00,960 --> 00:33:03,199
Entonces, voy a hacer escalas.

297
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Espero que te hayas lavado las manos.

298
00:33:10,840 --> 00:33:13,279
(JUEGA ESCALAS)

299
00:33:13,440 --> 00:33:14,759
Oh, está afinado.

300
00:33:14,920 --> 00:33:16,759
(JUEGA ESCALAS)

301
00:33:27,440 --> 00:33:28,959
Está en sintonía.

302
00:33:29,120 --> 00:33:31,719
(TOCA NOTAS)

303
00:33:31,880 --> 00:33:33,919
¡Estaba enseñando!

304
00:33:51,760 --> 00:33:54,279
A mamá le gustaría ver
lo que puedes jugar.

305
00:33:54,440 --> 00:33:56,799
Prefiero no jugar.

306
00:33:57,800 --> 00:34:00,599
quiero escuchar,
y aprendo de esa manera.

307
00:34:00,760 --> 00:34:02,959
Todo el mundo tiene que practicar.

308
00:34:05,120 --> 00:34:07,719
Sólo quiero escuchar.

309
00:34:19,520 --> 00:34:20,519
¡Ay!

310
00:34:24,880 --> 00:34:27,599
(ADA JUEGA ESCALAS)

311
00:34:30,200 --> 00:34:31,719
Encantado.

312
00:34:31,880 --> 00:34:34,159
(TOCA ESCALAS CON ACORDES)

313
00:34:41,600 --> 00:34:45,119
(CONTINÚA JUGANDO ESCALAS
CON ACORDES)

314
00:35:04,880 --> 00:35:08,679
Oh, pero dímelo otra vez.

315
00:35:08,840 --> 00:35:10,599
¿Era tu maestro?

316
00:35:12,000 --> 00:35:13,879
¿Cómo le hablaste?

317
00:35:28,640 --> 00:35:32,359
¿Qué pasó?
¿Por qué no te casaste?

318
00:35:35,800 --> 00:35:37,279
(Jadeos)

319
00:35:41,400 --> 00:35:43,239
(LA PUERTA SE ABRE)

320
00:35:47,640 --> 00:35:49,719
¿Te doy un beso de buenas noches?

321
00:36:01,600 --> 00:36:03,759
(LA PUERTA SE CIERRA)

322
00:36:04,960 --> 00:36:07,479
¡Fuera! ¡Necesitas un baño!

323
00:36:07,640 --> 00:36:09,959
¡Afuera! ¡Mal perro!

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,079
¡Mover! ¡Seguir!
(EL PERRO LADRA)

325
00:36:12,240 --> 00:36:14,519
¡Perro malo!
(Lloriqueos)

326
00:36:14,680 --> 00:36:17,039
¡Muévete!

327
00:36:17,200 --> 00:36:21,079
(SUENA MELODÍA DE PIANO ALEGRE)

328
00:36:33,240 --> 00:36:36,519
(Jadeos)
Ada, espera. Esperar.

329
00:36:37,520 --> 00:36:40,079
¿Sabes negociar?

330
00:36:42,080 --> 00:36:44,559
hay una manera
Podrías recuperar tu piano.

331
00:36:44,720 --> 00:36:46,759
¿Lo quieres de vuelta?

332
00:36:48,160 --> 00:36:49,879
¿Lo quieres de vuelta?

333
00:36:56,040 --> 00:36:57,519
Ya ves...

334
00:36:59,000 --> 00:37:01,519
...Me gustaría que hiciéramos un trato.

335
00:37:04,160 --> 00:37:06,039
Hay cosas que yo...

336
00:37:08,160 --> 00:37:10,199
..me gusta hacer mientras juegas.

337
00:37:10,360 --> 00:37:12,559
Si me dejas,
puedes recuperarlo.

338
00:37:12,720 --> 00:37:16,519
¿Qué opinas?
Una visita por cada llave.

339
00:37:31,840 --> 00:37:33,359
(Se aclara la garganta)

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,359
¿Tu vestido?

341
00:37:39,840 --> 00:37:41,359
¿Falda?

342
00:37:45,280 --> 00:37:46,839
¿Por cada negro?

343
00:37:48,560 --> 00:37:50,479
Eso es mucho menos. HaIf.

344
00:37:51,480 --> 00:37:54,719
Está bien, está bien.
Luego las llaves negras.

345
00:38:03,440 --> 00:38:05,279
(TOCA LA NOTA DE BAJO)

346
00:38:08,240 --> 00:38:10,599
¡Pobre bebé!

347
00:38:10,760 --> 00:38:15,759
¡Qué horrible personita!
ponerte bajo la lluvia

348
00:38:15,920 --> 00:38:17,679
y te empujó con un palo?

349
00:38:17,840 --> 00:38:19,959
Mmm, ¿bebé? ¿Eh?

350
00:38:20,120 --> 00:38:21,719
¿Eh?

351
00:38:21,880 --> 00:38:24,679
Estás bien conmigo.

352
00:38:27,920 --> 00:38:29,399
MORAG: Tijeras.

353
00:38:30,400 --> 00:38:31,519
Gracias.

354
00:38:31,680 --> 00:38:35,239
HOMBRE: ¡Nessie! Deja eso
y ven y extiende tu mano.

355
00:38:36,240 --> 00:38:39,079
Oh, no. Utilice al Sr. Stewart.

356
00:38:39,240 --> 00:38:41,279
Nessie, ¡por favor!
ALLSDAlR: No, no. Vamos, Nessie.

357
00:38:41,440 --> 00:38:43,799
Muy bien, Mary, ven.
Aquí abajo.

358
00:38:46,320 --> 00:38:48,919
Vamos, niña. Darse prisa.
¡Oh, está bien, entonces!

359
00:38:52,960 --> 00:38:54,719
Aquí abajo. Extiende tu mano.

360
00:38:56,040 --> 00:38:57,519
Ahora...

361
00:38:59,280 --> 00:39:03,079
(Jadeos)
No, no. Extiende tu mano. Aquí.

362
00:39:05,080 --> 00:39:06,399
Ahora...

363
00:39:06,560 --> 00:39:09,959
¡Aahh!
(RISAS)

364
00:39:10,120 --> 00:39:12,239
¡Mira, mira! Estás siendo atacado.

365
00:39:14,080 --> 00:39:14,919
(GRITOS)

366
00:39:15,080 --> 00:39:18,439
(TODOS ríen)
No, vamos, vamos. Ahí tienes.

367
00:39:18,600 --> 00:39:19,919
(GRITOS)

368
00:39:20,080 --> 00:39:21,519
(TODOS ríen)

369
00:39:21,680 --> 00:39:25,319
Y con la sangre,
Será un muy buen efecto.

370
00:39:25,480 --> 00:39:26,799
¡Aquí, FIynn!

371
00:39:26,960 --> 00:39:28,359
Aquí, FIynn. Aquí, FIynn. ¡Fiynn!

372
00:39:28,520 --> 00:39:31,879
¡Fiynn, FIynn! Aquí, FIynn. ¡Chico malo!

373
00:39:32,040 --> 00:39:34,919
Hola, muchacho. ¡Malo, chico malo!

374
00:39:35,080 --> 00:39:39,039
¡Fiynn! FIynn, no te preocupes.

375
00:39:39,200 --> 00:39:42,119
¿Fiynn? ¡Fiynn!

376
00:39:43,640 --> 00:39:45,599
(Suena una melodía de piano melancólica)

377
00:39:47,080 --> 00:39:49,359
(LLAMA)

378
00:39:51,120 --> 00:39:52,519
(LA PUERTA SE ABRE)

379
00:39:52,680 --> 00:39:55,279
Quiero hablar con mi madre.

380
00:39:55,440 --> 00:39:56,919
(EL PIANO SE PARA)

381
00:40:01,480 --> 00:40:04,879
No quiero estar afuera.
Quiero mirar.

382
00:40:08,680 --> 00:40:10,919
¡Estaré muy callado!

383
00:40:16,880 --> 00:40:18,839
¡No lo miraré!

384
00:40:21,840 --> 00:40:24,919
(Suena una melodía de piano melancólica)

385
00:42:49,120 --> 00:42:51,319
MORAG: Ten mucho cuidado.
NESSIE: Cuidado.

386
00:42:54,360 --> 00:42:57,519
No necesito darte uno,
pero aquí estás, de todos modos.

387
00:42:58,600 --> 00:43:00,639
No llegues tarde.

388
00:43:00,800 --> 00:43:02,879
Verás eso
hay dos tiempos.

389
00:43:03,040 --> 00:43:04,999
Y ya que eres
acompañando a un artista,

390
00:43:05,160 --> 00:43:07,559
necesitarás hacer
la vez anterior.

391
00:43:07,720 --> 00:43:09,279
ALLSDAlR: ¡Espera!

392
00:43:14,360 --> 00:43:16,239
¿Cómo van las lecciones?

393
00:43:20,520 --> 00:43:22,559
Entonces se lleva bien, ¿verdad?

394
00:43:26,480 --> 00:43:28,119
Ella parece calmada.

395
00:43:28,280 --> 00:43:29,799
¿Es ella más cariñosa?

396
00:43:33,480 --> 00:43:36,879
Ah, bueno. Lentamente, lentamente.

397
00:43:42,600 --> 00:43:44,639
(REPRODUCE LA NOTA)
Levántate la falda.

398
00:43:53,080 --> 00:43:54,839
(TOCA MELODÍA)

399
00:44:00,960 --> 00:44:02,439
Levántalo más alto.

400
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
(DEJA DE JUGAR)

401
00:44:10,640 --> 00:44:12,599
(TOCA MELODÍA)

402
00:44:23,280 --> 00:44:24,599
Más alto.

403
00:44:24,760 --> 00:44:26,639
(SIGUE JUGANDO)

404
00:44:27,880 --> 00:44:29,359
(GOLPEADOS)

405
00:44:29,520 --> 00:44:31,359
¡Más alto!
(DEJA DE JUGAR)

406
00:44:31,520 --> 00:44:33,599
Levántalo más alto.

407
00:44:46,960 --> 00:44:49,079
(TOCA MELODÍA)

408
00:45:07,280 --> 00:45:08,439
(DEJA DE JUGAR)

409
00:45:08,600 --> 00:45:10,399
(CONTINUA JUGANDO)

410
00:45:17,600 --> 00:45:20,679
(LOS NIÑOS HABLAN MAORÍ)

411
00:45:20,840 --> 00:45:22,719
(MUJER HABLA MAORÍ)

412
00:45:28,680 --> 00:45:30,279
(RISAS)

413
00:45:30,440 --> 00:45:32,719
No te preocupes, Bainey.

414
00:45:32,880 --> 00:45:34,839
Yo te salvo.

415
00:45:35,000 --> 00:45:38,479
Tengo una esposa.
¡Yo también la salvo!

416
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
(MUJER HABLA CON REPRODUCCIÓN
EN MAORÍ)

417
00:45:43,480 --> 00:45:45,999
(RISAS)

418
00:45:46,160 --> 00:45:47,399
¿Dónde está tu esposa?

419
00:45:47,560 --> 00:45:49,079
¿Mi esposa?

420
00:45:49,240 --> 00:45:53,199
Oh, ella tiene vida propia.
en HuII, Inglaterra.

421
00:45:53,360 --> 00:45:57,639
Debe ser feo... que te escapes.

422
00:45:57,800 --> 00:45:59,319
Necesitas otra esposa.

423
00:46:01,520 --> 00:46:03,839
(HABLA MAORÍ)

424
00:46:09,960 --> 00:46:11,519
BAINES: Desátate el vestido.

425
00:46:12,520 --> 00:46:14,559
Quiero ver tus brazos.

426
00:46:43,520 --> 00:46:45,119
PIay.

427
00:46:46,560 --> 00:46:48,119
(Se aclara la garganta)

428
00:46:54,040 --> 00:46:56,039
(TOCA UNA MELODÍA SUAVE)

429
00:47:05,480 --> 00:47:06,919
(DEJA DE JUGAR)

430
00:47:08,520 --> 00:47:10,239
Dos llaves.

431
00:47:15,000 --> 00:47:17,839
(TOCA UNA MELODÍA SUAVE)

432
00:48:02,480 --> 00:48:06,199
Escucharé fuerte en el ensayo.

433
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
porque vivo demasiado lejos
venir a menudo.

434
00:48:10,000 --> 00:48:11,879
¿Qué signo es la palabra 'ensayo'?

435
00:48:16,280 --> 00:48:19,119
no puedo imaginar
Un destino peor que ser tonto.

436
00:48:20,560 --> 00:48:22,199
Estar sordo.

437
00:48:22,360 --> 00:48:27,039
Ah, sí. Sordo también. ¡Terrible! ¡Horrible!

438
00:48:27,200 --> 00:48:29,319
En realidad, para decirte
toda la verdad,

439
00:48:29,480 --> 00:48:31,719
Madre dice que la mayoría de la gente
hablar basura

440
00:48:31,880 --> 00:48:33,759
Y no vale la pena escucharlo.

441
00:48:35,120 --> 00:48:37,839
Bueno, esa es una opinión fuerte.

442
00:48:38,000 --> 00:48:40,359
Sí. Es impío.

443
00:48:44,200 --> 00:48:45,999
(EL HOMBRE HABLA MAORÍ)

444
00:48:59,040 --> 00:49:00,719
¿Qué dicen?
¿Están vendiendo?

445
00:49:03,840 --> 00:49:05,839
Ofrece las mantas por la mitad del terreno.

446
00:49:10,040 --> 00:49:12,079
1 2.

447
00:49:12,240 --> 00:49:13,079
¡Euf!

448
00:49:13,240 --> 00:49:14,599
(HOICOS)

449
00:49:14,760 --> 00:49:16,759
Ofrezca las armas, Baines.
Ofrece las armas.

450
00:49:22,080 --> 00:49:24,599
¿Para qué quieren el terreno?
No hacen nada con eso.

451
00:49:24,760 --> 00:49:27,479
No lo cultivan
no lo vuelven a quemar. Nada.

452
00:49:29,040 --> 00:49:32,279
Quiero decir, ¿cómo
¿Sabes siquiera que es de ellos?

453
00:49:34,480 --> 00:49:35,959
Eh...

454
00:49:38,560 --> 00:49:41,719
Pensé que también podría
Márcalo, ya sabes, como acordamos.

455
00:49:41,880 --> 00:49:43,479
Sí, ¿por qué no?

456
00:49:46,720 --> 00:49:50,639
Bueno, dice Ada.
Lo estás haciendo bien con el piano.

457
00:49:51,640 --> 00:49:53,919
Me gustaría venir y oírte tocar.

458
00:49:54,920 --> 00:49:57,839
¿Qué juegas?
Nada todavía.

459
00:49:58,840 --> 00:50:00,439
¿No?

460
00:50:01,680 --> 00:50:04,279
(TENDERA MELODÍA DE PIANO)

461
00:50:30,040 --> 00:50:31,639
(Olfatea)

462
00:50:43,040 --> 00:50:44,039
¡Ah!

463
00:50:45,880 --> 00:50:47,359
Oh.

464
00:50:50,240 --> 00:50:52,839
Ada, cuatro llaves.

465
00:50:53,000 --> 00:50:56,119
¿Por qué cinco? Sólo quiero mentir.

466
00:50:59,320 --> 00:51:00,959
Está bien, está bien... cinco.

467
00:51:58,720 --> 00:52:00,399
(Jadeos)

468
00:52:16,280 --> 00:52:19,279
(CANTA) ♪ En el mes de mayo

469
00:52:19,440 --> 00:52:23,719
♪ Los ángeles cantaban dulcemente

470
00:52:23,880 --> 00:52:27,959
♪ Un joven en su lecho de muerte.

471
00:52:28,120 --> 00:52:31,999
♪ Por amor a Barbara AIIen. ♪

472
00:52:32,160 --> 00:52:34,119
(CAMPANILLAS)

473
00:52:34,280 --> 00:52:36,079
(EL PERRO LADRA)

474
00:52:38,160 --> 00:52:40,999
(RUENDO EL TRUENO)

475
00:52:41,160 --> 00:52:42,559
HOMBRE: Bien, tómatelo con calma.

476
00:52:42,720 --> 00:52:44,839
Cuidado con ese agujero, ahora. Estable.

477
00:52:45,000 --> 00:52:48,239
Espera ahora. Ahí tienes.

478
00:52:50,280 --> 00:52:51,959
Tú ahí...
Yo te vestiré.

479
00:52:52,120 --> 00:52:53,959
¿Te casarás conmigo la próxima semana?

480
00:52:58,200 --> 00:52:59,959
Ésa es la manera.

481
00:53:00,120 --> 00:53:01,519
(RISAS)

482
00:53:01,680 --> 00:53:03,639
¡Vamos, vamos!
¡Estamos retrasados!

483
00:53:03,800 --> 00:53:07,719
Si no tienes tu color de labios,
Alinee detrás de Rose, por favor.

484
00:53:09,360 --> 00:53:11,999
¿Habéis estado todos en el lavabo?
TODOS: ¡Sí!

485
00:53:12,160 --> 00:53:13,879
¿Por qué no brindamos por MyrtIe?

486
00:53:14,040 --> 00:53:15,959
(LAS NIÑAS CANTAN)

487
00:53:17,000 --> 00:53:19,719
HOMBRE: ¡No quiero correr en el escenario!

488
00:53:22,920 --> 00:53:25,199
MUJER: Están trayendo
sillas extra!

489
00:53:29,640 --> 00:53:31,479
¡No toques la sangre que contiene!

490
00:53:31,640 --> 00:53:35,279
Mira quién está aquí, ¿eh?
El músico Sr. Baines.

491
00:53:35,440 --> 00:53:38,359
Vaya. ¿a qué vas?
¿Tocar para nosotros esta noche?

492
00:53:38,520 --> 00:53:39,839
'TwinkIe, TwinkIe', ¿eh, George?

493
00:53:40,000 --> 00:53:41,679
¿Qué tal un poquito?
¿Tink-tinkI, George?

494
00:53:41,840 --> 00:53:43,639
Disculpe.

495
00:53:45,720 --> 00:53:47,959
Tal vez quisieras darte la vuelta
¿Las páginas para Nessie?

496
00:53:48,120 --> 00:53:49,719
Ella está jugando para los niños.

497
00:53:51,720 --> 00:53:53,039
(LOS HOMBRES ríen)

498
00:53:53,200 --> 00:53:54,679
Estoy disfrazado.

499
00:53:56,840 --> 00:53:59,399
MORAG: Estoy muy contento.
has cogido el piano.

500
00:53:59,560 --> 00:54:01,439
Ahora, ¿dónde está esta canción?

501
00:54:10,840 --> 00:54:12,639
MUJER: ¡Hola!

502
00:54:12,800 --> 00:54:15,639
(LOS MIEMBROS DE LA AUDIENCIA HABLAN)

503
00:54:21,960 --> 00:54:25,439
Jorge, discúlpame,
¿Qué tal 'María tenía un corderito'?

504
00:54:25,600 --> 00:54:26,919
Baa-aaa.

505
00:54:27,080 --> 00:54:30,079
¿O una poIka? Vamos, Jorge,
¿Qué será, mmm?

506
00:54:30,240 --> 00:54:31,839
Tontos.

507
00:54:33,400 --> 00:54:35,479
Vamos, Jorge. Avanzar.

508
00:54:35,640 --> 00:54:37,319
(APLAUSOS)

509
00:54:37,480 --> 00:54:41,239
HOMBRE: Damas y caballeros,
¿Podrían tomar asiento, por favor?

510
00:54:41,400 --> 00:54:42,879
Estamos a punto de comenzar.

511
00:54:46,240 --> 00:54:48,839
(Suena música de piano, aplausos)

512
00:54:49,000 --> 00:54:50,719
AUDIENCIA: ¡Ohhhh!

513
00:54:55,560 --> 00:54:58,959
(TODOS CANTAN)
♪ A principios del mes de mayo.

514
00:54:59,120 --> 00:55:03,239
♪ Los ángeles cantaban dulcemente

515
00:55:03,400 --> 00:55:07,079
♪ Un joven en su lecho de muerte.

516
00:55:07,240 --> 00:55:11,079
♪ Por amor a Barbara AIIen

517
00:55:11,240 --> 00:55:15,879
♪ De ahí surgió
una rosa roja llena

518
00:55:16,040 --> 00:55:19,399
♪ Y de allí un brezo

519
00:55:19,560 --> 00:55:23,439
♪ Luego volaron
a la pared alta de la iglesia

520
00:55:23,600 --> 00:55:27,879
♪ Hasta que no pudieron ir más alto

521
00:55:28,040 --> 00:55:32,279
♪ Y luego vinieron
en el candado de un verdadero amor

522
00:55:32,440 --> 00:55:37,279
♪ Rosas rojas y brezo dulce. ♪

523
00:55:38,280 --> 00:55:40,359
(APLAUSOS)

524
00:55:41,840 --> 00:55:44,999
Y así la joven doncella se encontró con cada uno.

525
00:55:45,160 --> 00:55:48,439
y todas las esposas desaparecidas de Barba Azul.

526
00:55:48,600 --> 00:55:49,439
(La audiencia jadea)

527
00:55:49,600 --> 00:55:52,559
Sus cabezas cortadas siguen sangrando,

528
00:55:52,720 --> 00:55:55,799
¡Sus ojos todavía lloran!

529
00:55:57,160 --> 00:55:59,359
Cálmate, Nessie, cálmate.

530
00:55:59,520 --> 00:56:01,839
¡Pero silencio!
(¡CLANK!)

531
00:56:02,000 --> 00:56:04,359
¿Quién viene?
(La puerta se abre con un crujido)

532
00:56:06,160 --> 00:56:09,199
¡Llegué temprano a casa, mi dulce esposa!

533
00:56:09,360 --> 00:56:10,479
(LA PUERTA SE CIERRA)

534
00:56:10,640 --> 00:56:12,519
¿Dónde estás?

535
00:56:12,680 --> 00:56:15,159
¡Oh! ¡Marido!

536
00:56:15,320 --> 00:56:18,439
¡Qué sorpresa!
¡Sí, esposa!

537
00:56:18,600 --> 00:56:21,919
Una sorpresa, por cierto.

538
00:56:22,080 --> 00:56:27,559
Ahora ya sabes mi secreto.
¡No! ¡No!

539
00:56:27,720 --> 00:56:31,639
Tú, el más joven...
(GRITOS)

540
00:56:31,800 --> 00:56:34,199
..y más dulce...

541
00:56:34,360 --> 00:56:35,199
(CHILLADOS)

542
00:56:35,360 --> 00:56:37,919
..de todas mis esposas...

543
00:56:38,080 --> 00:56:41,079
¡No!
..debe estar preparado...

544
00:56:41,240 --> 00:56:43,999
..morir!
(GRITOS)

545
00:56:44,160 --> 00:56:46,999
¡No! ¡No! ¡Esperar!

546
00:56:47,160 --> 00:56:48,599
¡No esperaré!

547
00:56:48,760 --> 00:56:50,039
¡No! (GRITOS)

548
00:56:50,200 --> 00:56:53,439
¡Desnúdate el cuello!

549
00:56:53,600 --> 00:56:55,079
(GRITOS EN MAORÍ)

550
00:56:55,240 --> 00:56:57,039
(PÚBLICO GRITANDO)

551
00:57:06,120 --> 00:57:07,439
(GRITOS)

552
00:57:08,920 --> 00:57:10,079
(GRITOS)

553
00:57:15,560 --> 00:57:17,919
Entonces las damas serían
bastante bien.

554
00:57:18,080 --> 00:57:21,159
MORAG: Me gustaría presentarte.

555
00:57:21,320 --> 00:57:23,119
Esta es la señora Williams.

556
00:57:23,280 --> 00:57:25,359
Esta es la señora Parsons, esta...

557
00:57:26,520 --> 00:57:29,599
Esta es la señora Reid.
Esta es la señorita PaImer.

558
00:57:29,760 --> 00:57:31,199
Y esta es la señorita Kerr.

559
00:57:31,360 --> 00:57:33,319
(HABLA MAORÍ)

560
00:57:34,560 --> 00:57:36,319
Es muy...muy bonito.

561
00:57:37,600 --> 00:57:40,279
(REPRODUCE LA NOTA)

562
00:57:43,720 --> 00:57:45,559
Mmm.

563
00:57:50,200 --> 00:57:51,999
Haz lo que quieras.

564
00:57:53,240 --> 00:57:55,039
Di lo que quieras.

565
00:58:01,400 --> 00:58:04,239
(REPRODUCE MELODÍA OSCURA)

566
00:58:14,360 --> 00:58:15,839
(CRUJIDO)

567
00:58:56,760 --> 00:58:57,759
(Jadeos)

568
00:59:04,800 --> 00:59:08,119
quiero estar juntos
sin ropa.

569
00:59:10,240 --> 00:59:12,079
¿Cuantos serian?

570
00:59:20,720 --> 00:59:23,839
Sí. 1 0 llaves.

571
00:59:43,280 --> 01:00:39,999
(tararea)

572
01:00:45,400 --> 01:00:46,999
(BAINES GIME)
(DEJA DE TAREAR)

573
01:01:12,160 --> 01:01:20,479
(HABLA MAORÍ)

574
01:01:23,960 --> 01:01:26,239
¿Qué dice el reloj, señor Stewart?

575
01:01:26,400 --> 01:01:27,999
Señor Stewart.

576
01:01:28,160 --> 01:01:30,559
(RISAS)

577
01:01:30,720 --> 01:01:33,799
Mmmm. Mmm.

578
01:01:39,680 --> 01:01:42,119
Nunca te comportes así.
Nunca a ninguna parte.

579
01:01:43,560 --> 01:01:47,439
¡Estás muy avergonzado!
Has avergonzado a estos baúles.

580
01:02:06,080 --> 01:02:08,639
Sé por qué Sr. Baines
No puedo tocar el piano.

581
01:02:11,520 --> 01:02:13,199
Te perdiste algunos aquí.

582
01:02:16,200 --> 01:02:20,639
Ella nunca le da vuelta.
Ella simplemente toca lo que quiere.

583
01:02:21,640 --> 01:02:24,999
y a veces
ella no juega en absoluto.

584
01:02:26,000 --> 01:02:27,799
¿Cuándo es la próxima lección?

585
01:02:28,800 --> 01:02:30,799
Mañana.

586
01:02:45,040 --> 01:02:47,439
(TOCA NOTAS DISCORDANTES)

587
01:02:47,600 --> 01:02:49,639
(LOS HOMBRES CANTAN)

588
01:03:08,040 --> 01:03:09,999
Te he devuelto el piano.

589
01:03:11,000 --> 01:03:12,599
Ya tuve suficiente.

590
01:03:18,000 --> 01:03:19,759
El arreglo...

591
01:03:22,160 --> 01:03:25,519
..te está convirtiendo en una puta
y yo miserable.

592
01:03:27,680 --> 01:03:29,799
Quiero que me cuides...

593
01:03:31,240 --> 01:03:32,839
..pero no puedes.

594
01:03:40,400 --> 01:03:42,319
Es tuyo. Dejar.

595
01:03:43,520 --> 01:03:45,559
Vamos, vamos.

596
01:03:50,800 --> 01:03:52,159
(HABLA MAORÍ)

597
01:03:52,320 --> 01:03:53,839
(LA PUERTA SE CIERRA)

598
01:03:55,600 --> 01:03:58,599
(MÚSICA DE BOCINA JAVIERANTE)

599
01:04:01,520 --> 01:04:03,159
ALLSDAlR: ¡Deténgase ahí mismo!

600
01:04:08,520 --> 01:04:13,519
Esto no es tuyo. ¿Qué eres?
haciendo con el piano? ¿Mmm?

601
01:04:13,680 --> 01:04:16,479
Él nos lo ha dado.

602
01:04:16,640 --> 01:04:19,239
Deja eso. ¡Déjalo!

603
01:04:22,360 --> 01:04:25,639
Eres muy astuta, Ada.
He visto a través de ti.

604
01:04:25,800 --> 01:04:28,919
No voy a perder la tierra de esta manera.
¡Quédate ahí!

605
01:04:34,680 --> 01:04:36,319
(HABLA MAORÍ)

606
01:04:39,040 --> 01:04:41,679
MUJER: Hori George no
No quiero ver a nadie. Está enfermo.

607
01:04:45,760 --> 01:04:48,039
¿Tienes el Tupeka para Hira?

608
01:04:49,080 --> 01:04:50,559
No.

609
01:04:53,920 --> 01:04:56,159
Baines.

610
01:04:59,000 --> 01:05:01,679
Baines... Baines, mira.

611
01:05:01,840 --> 01:05:04,279
no creo
Deberías haber dejado el piano.

612
01:05:05,280 --> 01:05:07,319
Me aseguraré
que te enseñen adecuadamente

613
01:05:07,480 --> 01:05:10,199
con, ya sabes, música escrita en hojas
y así sucesivamente.

614
01:05:10,360 --> 01:05:12,719
No quiero aprender.

615
01:05:12,880 --> 01:05:15,039
¿No quieres aprender?
No.

616
01:05:18,760 --> 01:05:21,079
¿Qué efecto tiene esto en nuestro trato?
Quiero decir...

617
01:05:22,080 --> 01:05:24,679
No puedo permitirme el piano
si quieres que yo pague.

618
01:05:25,880 --> 01:05:29,599
No, no hay pago.
Se lo he devuelto.

619
01:05:31,240 --> 01:05:33,399
No estoy seguro de quererlo yo mismo.

620
01:05:34,920 --> 01:05:37,399
Fue más para tu esposa
que yo se lo di.

621
01:05:39,200 --> 01:05:40,599
Ah...

622
01:05:40,760 --> 01:05:43,359
Ah, ya veo.

623
01:05:44,360 --> 01:05:48,399
Bueno... espero
ella lo agradecerá.

624
01:05:51,080 --> 01:05:52,919
(HABLA MAORÍ)

625
01:05:57,760 --> 01:05:59,479
Esto es todo lo que tengo.

626
01:06:01,520 --> 01:06:03,199
¡Trae eso de vuelta!

627
01:06:07,960 --> 01:06:10,239
(TOCA DIFERENTES TECLAS)

628
01:06:14,360 --> 01:06:17,679
(JUEGA ESCALAS)

629
01:06:17,840 --> 01:06:19,319
¿Está bien?

630
01:06:21,960 --> 01:06:24,119
¿Por qué no juegas algo?

631
01:06:28,240 --> 01:06:29,999
¿Qué voy a jugar?

632
01:06:32,880 --> 01:06:34,559
Toca una plantilla.

633
01:06:36,120 --> 01:06:39,839
¿Conozco alguna plantilla?
Entonces toca una canción.

634
01:06:41,160 --> 01:06:44,959
(TOCA EL PIANO Y CANTA)

635
01:07:08,720 --> 01:07:10,479
(DEJA DE JUGAR Y CANTAR)

636
01:07:12,000 --> 01:07:16,799
¿Por qué no quiere jugar? obtenemos
la cosa regresa, ella simplemente se aleja.

637
01:07:20,240 --> 01:07:21,839
Bueno, sigue jugando.

638
01:07:22,960 --> 01:07:25,959
(TOCA EL PIANO Y CANTA)

639
01:07:28,320 --> 01:07:31,239
(TOQUES A LO LARGO DE LA SINTONÍA)

640
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
(MÚSICA TRISTE)

641
01:08:43,840 --> 01:08:45,759
(TOCA UNA TIERNA MELODÍA)

642
01:08:58,600 --> 01:09:00,199
(DEJA DE JUGAR)

643
01:09:12,440 --> 01:09:14,479
(TOCA UNA TIERNA MELODÍA)

644
01:09:18,600 --> 01:09:20,239
¡Espera! ¡Esperar!

645
01:09:27,280 --> 01:09:29,759
¡¿Por qué?! ¿Por qué no puedo?

646
01:09:36,440 --> 01:09:38,959
¡No practicaré y no me importa!

647
01:09:39,120 --> 01:09:42,319
¡Biast y maldita sea! ¡Que la jodan!

648
01:09:42,480 --> 01:09:45,239
Maldita sea... Maldita sea... ¡Que la jodan!

649
01:09:45,400 --> 01:09:49,999
Déjala caer boca abajo
¡En barro hirviente y sangriento!

650
01:09:50,160 --> 01:09:53,999
Deja que un perro rabioso la muerda
¡Hasta que sangra!

651
01:09:55,000 --> 01:09:58,199
¿Dónde está tu madre?
¿A dónde se fue?

652
01:09:58,360 --> 01:09:59,399
¡AL INFIERNO!

653
01:09:59,560 --> 01:10:02,399
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)

654
01:10:02,560 --> 01:10:04,079
(LA PUERTA SE ABRE)

655
01:10:09,520 --> 01:10:11,359
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

656
01:10:15,920 --> 01:10:17,519
¿Dejaste algo?

657
01:10:19,080 --> 01:10:20,639
No he encontrado nada.

658
01:10:27,400 --> 01:10:28,959
¿Sabe algo?

659
01:10:40,960 --> 01:10:42,399
¿El piano no sufrió daños?

660
01:10:42,560 --> 01:10:44,559
¿Llegó sano y salvo?

661
01:10:50,400 --> 01:10:52,079
¿Quieres sentarte?

662
01:10:53,720 --> 01:10:55,519
Voy a sentarme.

663
01:11:06,960 --> 01:11:08,399
Ada...

664
01:11:11,320 --> 01:11:13,039
Ada.

665
01:11:14,600 --> 01:11:16,199
soy infeliz...

666
01:11:21,640 --> 01:11:24,839
..porque yo...te quiero...

667
01:11:25,840 --> 01:11:28,839
..porque mi mente se ha apoderado de ti
y no puedo pensar en nada más.

668
01:11:31,200 --> 01:11:32,879
Por eso sufro.

669
01:11:35,720 --> 01:11:37,119
Yo...

670
01:11:37,280 --> 01:11:39,919
Estoy enfermo de anhelo.

671
01:11:40,080 --> 01:11:43,079
No como. No duermo.

672
01:11:44,520 --> 01:11:45,879
(suspiros)

673
01:11:46,040 --> 01:11:50,519
Entonces, si has venido
sin sentir nada por mi...

674
01:11:51,520 --> 01:11:52,999
..entonces vete.

675
01:12:00,480 --> 01:12:04,919
Ir.

676
01:12:11,240 --> 01:12:12,559
(ABRE LA PUERTA)

677
01:12:12,720 --> 01:12:14,839
Salir.

678
01:12:15,840 --> 01:12:17,319
¡Dejar!

679
01:12:38,160 --> 01:12:41,159
(MÚSICA ORQUESTRAL TIERNA)

680
01:13:22,280 --> 01:13:24,919
(BAINES GIME APASIONADAMENTE)

681
01:13:36,800 --> 01:13:38,679
(ADA GIME)

682
01:14:08,240 --> 01:14:10,039
(BAINES Y ADA GIME)

683
01:14:30,760 --> 01:14:32,479
(GEMIDOS)

684
01:15:47,400 --> 01:15:48,719
(GIME SUAVEMENTE)

685
01:15:48,880 --> 01:15:55,839
¿Qué?

686
01:15:58,480 --> 01:16:00,079
Susurralo.

687
01:16:20,920 --> 01:16:23,159
Ahora que te vas, estoy miserable.

688
01:16:23,320 --> 01:16:25,039
¿Porqué es eso?

689
01:16:26,480 --> 01:16:30,559
Ada, necesito saber, ¿qué harás?
¿Vendrás otra vez?

690
01:16:36,120 --> 01:16:37,559
(ALlSDAlR jadea)

691
01:16:37,720 --> 01:16:39,239
Espera.

692
01:16:40,280 --> 01:16:42,639
No sé lo que estás pensando.

693
01:16:44,200 --> 01:16:46,399
¿Esto significa algo para ti?

694
01:16:49,520 --> 01:16:50,999
Ya te extraño.

695
01:16:52,600 --> 01:16:54,079
Ada...

696
01:16:55,080 --> 01:16:56,599
..me amas?

697
01:17:11,720 --> 01:17:16,119
Ven mañana.
Si hablas en serio, ven mañana.

698
01:17:18,640 --> 01:17:20,279
(La niña se ríe)

699
01:17:28,000 --> 01:17:30,799
NIÑA: ¡Mamá, quédate quieta!

700
01:17:34,640 --> 01:17:36,479
(RISAS)

701
01:17:38,000 --> 01:17:39,479
¡Quédate quieto!

702
01:17:39,640 --> 01:17:41,239
(CHILLADOS)

703
01:17:46,320 --> 01:17:48,279
(RISAS)

704
01:17:49,880 --> 01:17:51,479
(CHILLADOS)

705
01:17:51,640 --> 01:17:53,239
(RISAS)

706
01:17:58,640 --> 01:18:00,839
Mmmm. Mmm.

707
01:18:01,000 --> 01:18:03,159
(RISAS)

708
01:19:22,160 --> 01:19:25,039
¡Mamá! ¡Mamá!

709
01:19:25,200 --> 01:19:28,199
¡Están tocando tu piano!

710
01:19:28,360 --> 01:19:30,159
¡Mamá!

711
01:19:30,320 --> 01:19:31,919
(TOCA NOTAS DISCORDANTES)

712
01:19:39,280 --> 01:19:41,399
(MARTILLO)

713
01:19:53,400 --> 01:19:54,919
Toma, papá.

714
01:20:00,960 --> 01:20:02,479
(MARTILLO)

715
01:20:17,720 --> 01:20:19,199
(BESOS)

716
01:20:27,200 --> 01:20:29,999
No deberías haber subido allí.
¿Deberías?

717
01:20:31,320 --> 01:20:33,959
No me gusta, ni a papá tampoco.

718
01:20:41,400 --> 01:20:43,999
Podemos jugar a las cartas si quieres.

719
01:20:59,080 --> 01:21:00,879
(TOCA UNA MELODÍA SUAVE)

720
01:21:20,400 --> 01:21:22,319
Está dormida. Mirar.

721
01:21:22,480 --> 01:21:24,119
(CONTINÚA JUGANDO)

722
01:21:25,120 --> 01:21:28,279
Una noche la encontraron en su
camisón en el camino a Londres.

723
01:21:28,440 --> 01:21:32,799
El abuelo dijo que le cortaron los pies.
Tan mal que no pudo caminar durante una semana.

724
01:22:48,360 --> 01:22:49,839
Ada.

725
01:23:14,120 --> 01:23:16,199
(GEMIDOS)

726
01:23:17,840 --> 01:23:19,199
Ada.

727
01:23:24,160 --> 01:23:26,079
AIisdair, ¿es por nuestro juego?

728
01:23:26,240 --> 01:23:27,959
¿Te han agredido los nativos?

729
01:23:29,280 --> 01:23:32,319
Bueno, tengo que decir que lo has hecho.
lo incorrecto aquí.

730
01:23:32,480 --> 01:23:35,959
Has puesto el pestillo
en el exterior, ya ves.

731
01:23:37,160 --> 01:23:38,799
Ahora cuando cierras la puerta,

732
01:23:38,960 --> 01:23:41,879
Serán los maoríes.
eso te encierra, ya ves.

733
01:23:42,040 --> 01:23:44,799
Con el pestillo de ese lado,
Estás bastante atrapado.

734
01:23:44,960 --> 01:23:46,279
Bastante atrapado.

735
01:23:46,440 --> 01:23:48,119
acabamos de llegar
de George Baines

736
01:23:48,280 --> 01:23:49,759
y se lo han apoderado.

737
01:23:49,920 --> 01:23:51,639
No es de extrañar que se vaya.

738
01:23:51,800 --> 01:23:53,799
Se metió demasiado profundo
con los nativos.

739
01:23:53,960 --> 01:23:56,439
Se sientan en su suelo
tan orgullosos como reyes pero sin...

740
01:23:56,600 --> 01:23:58,079
AMBOS: ...pizca de modales.

741
01:23:59,080 --> 01:24:00,399
Está bastante alterado.

742
01:24:00,560 --> 01:24:03,599
Como si lo hubieran estado intentando
alguna brujería nativa sobre él.

743
01:24:04,600 --> 01:24:07,359
Bueno, mañana o pasado,
Él se habrá ido.

744
01:24:09,000 --> 01:24:10,639
ALLSDAlR: ¿Entonces Baines está haciendo las maletas?

745
01:24:10,800 --> 01:24:15,559
Bueno, no es nada para empacar.
pero se va. Y es igual de bueno.

746
01:24:15,720 --> 01:24:18,759
Nessie ha crecido tontamente
un cariño por él.

747
01:24:18,920 --> 01:24:20,599
(sollozos)
Hemos tenido algunas lágrimas.

748
01:24:20,760 --> 01:24:21,719
(sollozos)

749
01:24:21,880 --> 01:24:25,039
¡Basta! ¡Detener!

750
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
¡DETENER!

751
01:24:28,040 --> 01:24:30,039
MORAG: Estoy bastante asustado.
del camino de regreso.

752
01:24:30,200 --> 01:24:33,439
Debemos irnos con buena luz.
¿Estaremos a salvo?

753
01:24:34,440 --> 01:24:37,319
Oh, sí, si te vas ahora,
Estoy seguro de ello.

754
01:24:37,480 --> 01:24:39,519
(REPRODUCE UNA MELODÍA DE MAMADO DE ÁNIMO)

755
01:25:10,640 --> 01:25:12,399
MORAG: Nessie, guarda esto.

756
01:25:23,200 --> 01:25:26,159
Ya sabes,
Estoy pensando en el piano.

757
01:25:26,320 --> 01:25:31,479
Ella no toca el piano.
como lo hacemos nosotros, Nessie. ¡Arriba! ¡Arriba!

758
01:25:35,240 --> 01:25:36,079
(ORINA)

759
01:25:36,240 --> 01:25:40,559
No. Ella es una criatura extraña.
Y su forma de tocar es extraña.

760
01:25:40,720 --> 01:25:43,159
Como un estado de ánimo que pasa a ti.

761
01:25:44,160 --> 01:25:45,599
¡Arriba!

762
01:25:49,080 --> 01:25:52,519
Ahora, tu forma de tocar es simple y verdadera.
Y eso es lo que me gusta.

763
01:25:53,520 --> 01:25:57,399
Para tener un sonido arrastrarse dentro de ti
No es nada agradable.

764
01:25:57,560 --> 01:25:59,599
(Los pájaros aletean)
¿Qué es eso?

765
01:26:01,000 --> 01:26:03,999
(GRITOS)

766
01:26:04,160 --> 01:26:05,639
Es una paloma, tía.

767
01:26:05,800 --> 01:26:07,559
Debería haber esperado.

768
01:26:54,160 --> 01:26:55,639
(Jadeos)

769
01:27:01,160 --> 01:27:02,679
Quiero tocarte.

770
01:27:04,200 --> 01:27:06,039
¿Por qué no puedo tocarte?

771
01:27:07,360 --> 01:27:08,999
¿No te gusto?

772
01:27:12,080 --> 01:27:14,279
(LA MADERA SE ROMPE)

773
01:27:14,440 --> 01:27:16,919
(CUERVOS DEL GALLO)

774
01:27:18,960 --> 01:27:26,879
(LA MADERA SE ROMPE)

775
01:27:41,000 --> 01:27:44,839
¡Vamos, suerte!
¿Quién será mi amigo?

776
01:27:45,000 --> 01:27:46,959
¡Vengo a buscarte!
(CHlCKENS CLUCK)

777
01:27:48,440 --> 01:27:50,759
(ESTUCHES DE MADERA)

778
01:27:53,040 --> 01:27:54,599
(GRITOS)

779
01:28:04,480 --> 01:28:06,999
Debemos... seguir adelante.

780
01:28:09,960 --> 01:28:11,559
He decidido...

781
01:28:12,560 --> 01:28:14,439
...confío en que te quedarás aquí.

782
01:28:15,440 --> 01:28:17,079
¿No verás a Baines?

783
01:28:23,480 --> 01:28:29,639
Bien.

784
01:28:31,240 --> 01:28:36,959
Quizás con el tiempo...
puede que llegues a agradarte.

785
01:28:50,680 --> 01:28:53,679
(MÚSlCA ORQUESTRAL FRAUDULADA)

786
01:29:39,080 --> 01:29:41,399
(CHAPOTES DE AGUA)
NIÑA: Deja de quejarte, dije.

787
01:29:41,560 --> 01:29:43,279
Y cállate.

788
01:29:43,440 --> 01:29:44,879
Sólo tendrás que estar desnudo

789
01:29:45,040 --> 01:29:48,159
hasta que termine de lavar
y secando tu ropa.

790
01:29:48,320 --> 01:29:52,199
No me importa si tienes frío.
¡Tranquilizarse!

791
01:30:05,000 --> 01:30:08,279
No, se supone que no
para visitarlo.

792
01:30:20,680 --> 01:30:22,079
¡¿Qué?!

793
01:30:22,240 --> 01:30:25,239
(CONTINÚA LA MÚSlCA ORQUESTRAL INQUIETANTE)

794
01:30:45,840 --> 01:30:50,479
(CANTA) ♪ El gran duque de York
Tenía 10.000 hombres

795
01:30:50,640 --> 01:30:53,079
♪ Él los hizo marchar
a la cima de la colina

796
01:30:53,240 --> 01:30:55,119
♪ Y los hizo bajar de nuevo

797
01:30:55,280 --> 01:30:57,399
♪ Y cuando están arriba, están arriba

798
01:30:57,560 --> 01:30:59,839
♪ Y cuando están caídos,
están abajo

799
01:31:00,000 --> 01:31:02,279
♪ Y cuando sólo están a mitad de camino

800
01:31:02,440 --> 01:31:04,679
♪ No están ni arriba ni abajo

801
01:31:04,840 --> 01:31:06,679
♪ El gran duque de York... ♪

802
01:31:06,840 --> 01:31:09,199
(EL HOMBRE HABLA MAORÍ)

803
01:31:09,360 --> 01:31:12,119
Torcido, Sr. Stewart.

804
01:31:13,560 --> 01:31:15,079
Torcido.

805
01:31:20,280 --> 01:31:23,359
Madre quería que le diera esto
al señor Baines.

806
01:31:23,520 --> 01:31:26,879
pensé que tal vez no era así
lo correcto a hacer.

807
01:31:27,920 --> 01:31:30,799
¿Lo abro?
No. Dámelo.

808
01:31:40,960 --> 01:31:43,479
(RUMBOS DEL TRUENO)

809
01:31:47,040 --> 01:31:51,359
(HABLA MAORÍ)

810
01:31:58,520 --> 01:32:01,399
(EL HOMBRE HABLA MAORÍ)

811
01:32:05,000 --> 01:32:06,559
(HABLA MAORÍ)

812
01:32:09,880 --> 01:32:11,799
(PATRONES DE LLUVIA)

813
01:32:31,120 --> 01:32:32,599
(LA PUERTA SE ABRE)

814
01:32:34,200 --> 01:32:37,359
¡Ohh!
(VIDRIO SE ROMPE)

815
01:32:37,520 --> 01:32:41,639
¿Por qué? ¡Confié en ti!

816
01:32:42,960 --> 01:32:43,799
¡Ooh!

817
01:32:43,960 --> 01:32:45,519
¡Confié en ti! ¡Confié en ti!

818
01:32:45,680 --> 01:32:47,159
¡¿Oyes?!

819
01:32:48,480 --> 01:32:51,279
¡¿Por qué haces que te lastime?!

820
01:32:52,920 --> 01:32:54,639
Podríamos ser felices.

821
01:32:56,280 --> 01:32:58,279
¡Me has hecho enojar! ¡Hablar!

822
01:33:05,280 --> 01:33:08,399
¡Me mentiste! Responderás por esto.

823
01:33:08,560 --> 01:33:10,959
Habla o no,
¡responderás por esto!

824
01:33:34,640 --> 01:33:36,119
¿Lo amas?

825
01:33:36,280 --> 01:33:37,919
¡¿Tú?!

826
01:33:40,080 --> 01:33:43,759
¿Es él a quien amas?
No, ella dice... ¡no!

827
01:33:45,200 --> 01:33:46,479
(GRITOS)

828
01:33:46,640 --> 01:33:48,079
¡Madre!

829
01:33:49,600 --> 01:34:53,039
¡Mamá!

830
01:34:54,720 --> 01:34:56,359
Dale esto a Baines.

831
01:34:57,600 --> 01:35:00,799
Dile si alguna vez intenta ver
ella otra vez, le quitaré otra

832
01:35:00,960 --> 01:35:03,239
y otro y otro.

833
01:35:08,720 --> 01:35:10,279
¡Mamá!
¡Correr!

834
01:35:18,920 --> 01:35:20,679
(sollozos)
(RUMBOS DEL TRUENO)

835
01:35:20,840 --> 01:35:24,199
(MUJER HABLA MAORÍ)

836
01:35:24,360 --> 01:35:26,519
(LLORA)

837
01:35:26,680 --> 01:35:28,759
(GALLOS)

838
01:35:28,920 --> 01:35:30,839
¿Qué ha pasado?

839
01:35:32,240 --> 01:35:33,599
Silencio, silencio.

840
01:35:33,760 --> 01:35:36,559
(Sigue llorando)

841
01:35:36,720 --> 01:35:38,279
¿Qué es?

842
01:35:39,880 --> 01:35:43,279
¡No debes verla!
¡La cortará en pedazos!

843
01:35:43,440 --> 01:35:45,599
(LLORA)

844
01:35:47,000 --> 01:35:48,479
¿Qué pasó?

845
01:35:48,640 --> 01:35:49,959
Dime.

846
01:35:50,120 --> 01:35:51,039
(GALLOS)

847
01:35:51,200 --> 01:35:52,639
¡Dime!

848
01:35:52,800 --> 01:35:54,439
(La puerta se cierra de golpe)

849
01:35:56,360 --> 01:35:57,679
(GRITOS)

850
01:35:57,840 --> 01:35:59,719
¿Dónde está ella?
(GRITOS)

851
01:35:59,880 --> 01:36:03,759
¡Ssh! ¡Cállate! ¡Cállate!
¿Dónde está ella?

852
01:36:03,920 --> 01:36:05,239
¡Lo cortó!

853
01:36:05,400 --> 01:36:06,719
(LLORA)

854
01:36:06,880 --> 01:36:09,759
¿Qué le dijo ella?
¿Qué le dijo ella?

855
01:36:09,920 --> 01:36:12,439
(HABLA MAORÍ)

856
01:36:14,960 --> 01:36:16,759
Ah.

857
01:36:19,640 --> 01:36:22,479
¡Voy a aplastarle el cráneo!

858
01:36:22,640 --> 01:36:26,279
¡NO! ¡NO! ¡NO!

859
01:36:26,440 --> 01:36:28,759
¡Él los cortará!

860
01:36:48,040 --> 01:36:50,719
Me presionaste demasiado.
No puedes enviarle amor.

861
01:36:50,880 --> 01:36:52,279
No puedes hacer eso.

862
01:36:52,440 --> 01:36:57,199
Incluso... incluso pensar en ello.
me da mucha rabia.

863
01:37:01,720 --> 01:37:03,439
Quería amarte.

864
01:37:05,520 --> 01:37:07,839
Te corté el ala, eso es todo.

865
01:37:09,600 --> 01:37:13,959
(SlNGS) ♪ Estaremos juntos

866
01:37:14,120 --> 01:37:18,679
♪ Verás que será mejor... ♪

867
01:37:19,680 --> 01:37:23,239
¿Tienes calor? Mi dulce pájaro del amor.

868
01:38:34,240 --> 01:38:35,759
¿Te sientes mejor?

869
01:38:53,160 --> 01:38:54,639
¿Qué?

870
01:39:57,760 --> 01:39:59,279
(GALLOS DE RIFLE)

871
01:40:08,280 --> 01:40:09,999
Oh, mírate.

872
01:40:11,000 --> 01:40:12,479
Es tu cara.

873
01:40:13,840 --> 01:40:16,519
He tenido esa cara en mi cabeza,
odiándolo.

874
01:40:17,640 --> 01:40:19,639
Pero ahora estoy aquí viéndolo...

875
01:40:21,760 --> 01:40:23,279
..No es nada.

876
01:40:25,040 --> 01:40:29,519
Tienes tus marcas. tu me miras
A través de tus ojos, sí.

877
01:40:31,160 --> 01:40:32,959
Incluso me tienes miedo.

878
01:40:35,400 --> 01:40:36,879
Levantarse.

879
01:40:44,800 --> 01:40:46,599
Baines...

880
01:40:48,240 --> 01:40:50,559
¿Ada ha hablado contigo alguna vez?

881
01:40:53,000 --> 01:40:55,319
¿Te refieres a los signos?

882
01:40:56,640 --> 01:40:58,159
No. Palabras.

883
01:40:59,960 --> 01:41:02,279
¿Alguna vez has escuchado palabras?

884
01:41:02,440 --> 01:41:04,559
No. No palabras.

885
01:41:05,560 --> 01:41:07,639
¿Nunca pensaste que escuchabas palabras?

886
01:41:12,840 --> 01:41:18,279
Lo escuché aquí. Escuché su voz.
Ahí en mi cabeza.

887
01:41:20,520 --> 01:41:22,679
Observé sus labios.
No formaron las palabras.

888
01:41:22,840 --> 01:41:27,679
Pero, aún así, cuanto más escuchaba...

889
01:41:28,680 --> 01:41:30,079
..más claro la escuché.

890
01:41:30,240 --> 01:41:33,119
La castigaste mal.
Fui yo, mi culpa.

891
01:41:37,240 --> 01:41:38,719
Ella dijo...

892
01:41:42,840 --> 01:41:45,199
..tengo miedo de mi voluntad.

893
01:41:46,200 --> 01:41:49,399
"De lo que podría hacer.
Es tan extraño y fuerte".

894
01:41:50,640 --> 01:41:52,119
Ella dijo...

895
01:41:54,640 --> 01:41:56,759
.."Tengo que irme. Déjame ir.

896
01:41:57,760 --> 01:42:02,479
"Deja que Baines me lleve.
Que intente salvarme".

897
01:42:06,040 --> 01:42:09,119
Ojalá se fuera. Deseo que te hayas ido.

898
01:42:12,960 --> 01:42:14,599
Quiero despertar y...

899
01:42:16,720 --> 01:42:18,359
..y descubre que esto...

900
01:42:18,520 --> 01:42:19,959
..fue todo un sueño.

901
01:42:20,120 --> 01:42:21,679
Eso es lo que quiero.

902
01:42:36,360 --> 01:42:37,759
(LA GENTE HABLA MAORÍ)

903
01:42:37,920 --> 01:42:40,959
MORAG: Fue un shock terrible.
NESSIE: Sí, lo fue.

904
01:42:41,120 --> 01:42:42,599
Oh, querido.

905
01:43:55,600 --> 01:43:58,079
(EL HOMBRE HABLA MAORÍ)

906
01:43:58,240 --> 01:44:02,439
(BAINES HABLA MAORÍ)

907
01:44:05,480 --> 01:44:07,959
(HABLA MAORÍ)

908
01:44:08,120 --> 01:44:10,479
No. Ella lo necesita. Ella debe tenerlo.

909
01:44:10,640 --> 01:44:12,999
(CANTO DE LOS HOMBRES)

910
01:44:14,760 --> 01:44:17,999
(CANTA EN MAORÍ)

911
01:44:38,360 --> 01:44:42,479
(CANTO DE LOS HOMBRES)

912
01:45:27,240 --> 01:45:28,959
¿Qué dijo ella?

913
01:45:29,120 --> 01:45:31,759
Ella dijo: "Tira
el piano al agua."

914
01:45:31,920 --> 01:45:34,559
Es bastante seguro. Están gestionando.

915
01:45:36,960 --> 01:45:40,319
Ella no lo quiere.
¡Dice que está estropeado!

916
01:45:41,480 --> 01:45:44,279
Me han dado la llave.
Lo haré arreglar.

917
01:45:46,160 --> 01:45:49,079
(EL HOMBRE HABLA MAORÍ)

918
01:45:54,160 --> 01:45:56,759
Por favor, Ada. ¡Ada!

919
01:45:58,320 --> 01:46:00,919
Te arrepentirás. Es tu piano,
Quiero que lo tengas.

920
01:46:01,080 --> 01:46:03,999
¡Ella no lo quiere!
¡Ada, siéntate! ¡Sentarse!

921
01:46:06,880 --> 01:46:08,599
¡Tíralo!
¡Sentarse!

922
01:46:08,760 --> 01:46:10,919
Bien, lo tiraremos.

923
01:46:11,920 --> 01:46:13,319
(BAINES HABLA EN MAORÍ)

924
01:46:13,480 --> 01:46:15,079
(EL HOMBRE HABLA EN MAORÍ)

925
01:46:51,320 --> 01:46:52,799
¡Ahhh!

926
01:48:10,320 --> 01:48:11,959
(Jadeos)

927
01:48:24,880 --> 01:48:26,559
ADA: ¡Qué muerte!

928
01:48:32,280 --> 01:48:33,799
¡Qué oportunidad!

929
01:48:38,440 --> 01:48:40,159
Qué sorpresa.

930
01:48:48,200 --> 01:48:50,399
Mi voluntad ha elegido la vida.

931
01:49:02,160 --> 01:49:06,719
Aún así me ha asustado,
y muchos otros además.

932
01:49:09,080 --> 01:49:11,639
Ahora enseño piano en Nelson.

933
01:49:14,480 --> 01:49:17,039
George me ha formado
una punta de dedo de metal.

934
01:49:18,040 --> 01:49:20,839
Soy todo un monstruo de la ciudad.
lo cual satisface.

935
01:49:21,000 --> 01:49:23,039
(TOCA UNA SUAVE MELODÍA DE PIANO)

936
01:49:44,040 --> 01:49:46,159
Estoy aprendiendo a hablar.

937
01:49:46,320 --> 01:49:49,079
Mi sonido sigue siendo tan malo.
Me siento avergonzado.

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,599
Je, je...

939
01:49:50,760 --> 01:49:54,199
Sólo practico
cuando estoy solo y está oscuro.

940
01:49:54,360 --> 01:49:58,639
Kah, kah, kah, kah, kah.

941
01:49:58,800 --> 01:50:02,679
Va, va, va.

942
01:50:02,840 --> 01:50:06,759
Bah, bah, bah.

943
01:50:06,920 --> 01:50:09,479
Pa, pa.

944
01:50:45,320 --> 01:50:49,359
Por la noche pienso en mi piano.
en su tumba oceánica.

945
01:50:53,080 --> 01:50:56,919
Y a veces de mi mismo
flotando sobre él.

946
01:50:59,200 --> 01:51:02,439
Allá abajo todo
es tan quieto y silencioso

947
01:51:02,600 --> 01:51:04,399
que me arrulla para dormir.

948
01:51:05,480 --> 01:51:09,399
Es una canción de cuna extraña,
y así es...

949
01:51:09,560 --> 01:51:11,039
Es mío.

950
01:51:13,000 --> 01:51:17,359
"Hay un silencio
donde no ha habido sonido.

951
01:51:18,480 --> 01:51:22,079
"Hay un silencio
donde no puede haber sonido.